生活中有一些概念我們常用，也能一眼看懂，可真動手翻譯的時候你會發現找不到合適的詞。比如這一句：“一類公廁將24小時開放并安排專人定崗保潔，時間不少于16小時。讓我糾結的是“保潔”這個字眼。
字典里推薦的譯法是 Clean-keeping，可很牽強。這種時候譯者就需要變通，不再拘泥于字眼，而是整個句子的意思。我后來就進行了轉化，是指環衛工人值班的時間。Guangzhou Urban Management Commission also requires that eachpublic toilet that opens 24 hours a day should have its designated sanitationworkers with their on-duty time no less than 16 hours a day.
The Guangzhou Urban Management Commission also requires that sanitation workers beon-duty at 24-hour public toilets for at least 16 hours per day. 
18221844698
